(Episode 15)
Moo Gang.
Aku menyukaimu karena dirimu.
Yang Aku suka...
adalah Kau, Moo Gang
Apa itu tadi? Ini tidak bisa menjadi kali pertamanya.
- Apa yang salah dengan wajahnya? - Astaga.
Kau sepertinya sudah tua.
Kau tidak mengucapkan selamat tinggal, bukan?
Apa yang terjadi?
Apa?
Itu dia.
Mengapa Ha Ram? Kenapa dari semua orang, Ha Ram?
Tidak, ini tidak mungkin terjadi.
(Daftar Keinginan saat Kencan)
Taman Hiburan.
Pergi memancing di dekat sungai.
Apa lagi?
Kemana kita harus pergi?
Aku tidak bisa berpikir lagi.
Selanjutnya di berita...
Mantan presiden Grup Royeol, Oh Chun Su, dituduh atas...
pelacuran anak di masa lalu.
Saat bekerja sebagai agen asuransi 20 tahun yang lalu,
dia menerima bantuan seksual dari anak di bawah umur...
- Sebagai imbalan untuk menerima... - ayahnya Presdir?
- Asuransi Moojin Time Mart. - Apakah Presdir melihat ini?
Pasti kejutan besar.
Kami secara eksklusif telah memperoleh rekaman wawancara korban.
Kami mohon maaf atas kualitas gambar yang buruk di layar...
karena videonya sudah berusia 20 tahun.
Siapa yang memilihmu?
Siapa orang di balik semua ini?
Dia adalah CEO...
dari Asuransi Chunsu.
Mengenai kejadian ini, wakil presiden saat ini...
Tidak, tidak mungkin.
Ayah... Ayah tidak akan melakukan itu.
Dia ditangkap tanpa surat perintah.
Dia juga dituduh melakukan kasus pembunuhan kulkas freezer.
Keterlibatan Oh Chun Su dengan 20 tahun yang lalu...
Akun tersembunyi wakil presiden juga digunakan untuk mengatur...
sebuah dokumen perusahaan dan juga membeli kembali Moojin Time Mart.
Nam Joon Pyo dari Partai Negara Baru diduga terlibat...
dengan penyuapan menggunakan uang yang didapat dari perusahaan kertas.
(Bagaimana cara mencium)
Mengapa Presdir menelpon lagi?
Baik.
Aku berdamai dengan si permen karet karena orang ini. Aku akan memaafkannya
Ya, ada apa?
Aku minta tolong, Detektif Han.
Aku membawanya karena tidak ada orang di sekitarnya.
Aku membiarkannya masuk karena aku berutang budi padamu.
Selesaikan pembicaraanmu sebelum seseorang datang.
Ini tidak benar, bukan?
Ayah tidak melakukan hal seperti itu. Kau tahu bagaimana dia, bukan?
Pelacuran anak?
Ini tidak masuk akal.
Videonya palsu kan?
Benarkan?
Hei.
Siapa yang menaruh barang palsu di kotak?
Betapa menyedihkan orang tua ini.
Mengapa dia tidak membuangnya saja...
tetapi malah memasukkannya ke dalam brankas?
Kau yang sudah membuka brankas ini sendiri...
dan memberikan video itu kepada polisi.
Bagaimana perasaanmu mengungkapkan rahasia kotor ayahmu,
yang selalu Kau kagumi?
- Aku tidak tahu - Kau juga bilang kepada polisi...
tentang jam itu di kamarku.
Itu karena Kau bilang...
Jam itu!
Ayah menerima itu dari Woo Byeong Sik sebagai bentuk...
penyuapan untuk tetap diam...
tentang prostitusi.
Aku tidak tahu bahwa jam tangan itu sesuatu hal yang kotor.
Aku menyimpannya dengan baik untuk waktu yang lama seperti orang bodoh.
Apa?
Mengapa?
Apakah Kau terkejut?
Aku akan mengatakan sesuatu hal yang lebih mengejutkan lagi.
Aku juga mengetahuinya baru-baru ini.
Ayah bahkan ambil bagian dalam kontrak pembunuhan...
untuk menutupi kejahatannya.
Wang Young Choon?
Aku menghentikan pembayaran asuransi karena Aku pikir ini adalah penipuan.
Apakah Kau ingin Aku membayar asuransi untuknya?
Cukup tandatangani kertasnya, kan?
Cepatlah.
Ini aneh.
Young Choon?
Orang yang membunuh ayah Ha Ram?
Menurutmu mengapa ayah menyetujui pemberian sejumlah uang yang banyak?
Tidakkah menurutmu membunuh seseorang untuk menutupi kejahatannya?
Oh Chun Su adalah orang yang menyuruh Wang Young Choon untuk melakukannya?
Jadi bagaimana Oh Chun Su berhubungan dengan Leo?
Ini tidak masuk akal.
Mengapa? Apakah sulit dipercaya?
Kau harus berpikir dengan benar.
Jelas bahwa ayahmu, yang Kau kagumi, telah tidur dengan...
seorang gadis berusia 13 tahun.
Dia berlutut dan memohon...
sambil mengatakan bahwa dia bersalah.
Tidak, ini tidak benar.
Dapatkah Kau bayangkan...
betapa terkejutnya aku?
Tapi pada musim dingin itu, ayah bahkan membawamu pulang.
Kau, hasil dari hubungan antara dia dan pembantu kami!
Katakan halo.
Dari sekarang...
mereka adalah ibu dan saudara laki-lakimu.
Aku...
Aku tidak pernah menganggap ayah sebagai manusia.
Kau seperti monster yang mengerikan bagiku.
Dan ibuku...
meninggal karena syok.
Aku...
biasa mengagumi ayah seperti Kau juga.
Aku mencoba yang terbaik...
untuk menjadi pengusaha yang sukses...
seperti ayah.
Tapi perusahaan itu bisa saja jatuh...
karena apa yang orang kotor itu lakukan.
Dia menyeretku...
ke dalam permainan kecil kotor yang telah disiapkannya.
Aku mencoba yang terbaik agar perusahaan ini jatuh!
Aku menyogok begitu banyak pria-pria kotor untuk itu!
Aku melindungi perusahaanku!
Tapi apa yang dilakukan orang tua itu terhadapku?
Orang tua itu menusuk punggungku!
Aku adalah inti dari perusahaan ini!
Dan...
Itulah sebabnya ayah berusaha menutupi kejahatannya.
Dan mengapa Kau membunuh wanita itu,
Han Ji Sook?
Dengarkan, anak bodoh.
Satu-satunya hal yang Aku lakukan...
adalah meminta untuk membunuh gadis dari bar itu.
Aku pikir sesuatu bisa terjadi pada keluarga ku,
jadi itu diluar dari pikiranku...
Bagaimana denganku?
Kau mencoba membunuhku juga!
Kau menyuruh orang itu untuk membawaku ke tempatmu.
Aku bilang bukan aku!
Tidak peduli betapa aku membencimu,
Aku tidak bisa membunuh adikku. Bagaimana Aku bisa melakukan itu?
Aku hanya ingin kau masuk penjara untuk Sang Min...
dan membungkus ini dengan tenang.
Itulah sebabnya Aku menyuruhmu untuk datang. Untuk membujukmu
Apa Kau bilang bahwa Kau tidak melakukan itu?
Jangan... Jangan bohong padaku.
Siapa lagi yang mau aku mati kecuali Kau?
Hei.
Bukankah ini permainan kecilmu?
Apa?
Jika Kau menuduhku menjadi pembunuh dan mengikatku di sini,
seluruh perusahaan akan menjadi milikmu.
Kau bilang apa?
Kau bajingan.
Kau yang membuat semua ini, kan?
Kau telah menyiapkan dokumen ini yang bahkan tidak Aku sadari.
Kau membuatnya terlihat seperti milikku.
Kau bajingan.
Kau yang mengatur semua ini! Kau yang melakukan ini! Kau!
Kau telah membuat ayah dan Aku melewati semua ini.
Kau telah menyiapkan semuanya.
Kau melakukan segalanya. Lepaskan!
Itu kau, kan?
Itu yang perbuatanmu, Kau bajingan!
Hentikan.
Bagaimana mungkin ayahku...
Bagaimana mungkin dia...
Semua orang ini...
dibunuh oleh ayahku?
Bahkan ayah Ha Ram...
dan Kim Joon juga?
Ayahku membunuh mereka semua?
Tidak, ini tidak mungkin.
Tidak...
Itu tidak mungkin benar.
Moo Gang. Apa yang Kau lakukan disini sejak awal?
Apakah Kau baik - baik saja?
Apakah Kau mendengar berita? Tim kami akan menjadi regu kejahatan serius sekarang.
Baik, pergi. Kau brengsek.
Ya, ini Bong Man Sik dari Tim Dukungan...
Tidak, Kapten Bong Man Sik dari Regu 3 Kejahatan Serius.
Permisi?
Gwang Gyun?
Oh, apakah Kau memiliki koneksi dengan Moojin?
Tidak, Aku menghabiskan seluruh masa kanak-kanakku di AS.
Hei, apa kau tidak bilang...
bahwa Kau tinggal di Moojin untuk sementara waktu ketika Kau masih muda?
(Sekolah Dasar Moojin, Kim Woo Sik)
Woo Sik, ini Ayah.
Cuacanya dingin. Kenapa Kau disini?
Berkat video yang Kau kirim,
Aku berdamai dengan Detektif Han.
Terima kasih.
Ha... Ha Ram.
Ayahku...
Aku melihat berita itu.
Tidak mungkinkan,
Kakakmu...
tidak membunuh ayahmu kan?
Manusia yang baik tidak akan melakukan hal seperti itu, bukan?
Seharusnya aku melihatnya lebih seksama saat itu.
Aku minta maaf.
Dia tidak tahu apa yang terjadi pada ayahnya dan Joon.
Benar. Dia tidak akan datang kemari jika dia tahu itu.
Aku membawa bubur. Ayo masuk ke dalam.
Kemana Saja Kau? Aku telah menunggu lama.
Aku pergi menemui Presdir.
Aku pikir kakak dan ayahnya melakukan sesuatu yang mengerikan.
Presdir sepertinya sangat terluka.
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia pasti sangat terkejut.
Ha Ram.
Apakah Kau lupa tentang janji yang kami buat tadi malam?
Apa? Janji apa?
Oh, itu? Baik...
Catatan yang Aku tulis ada di rumahku.
Pergi ambillah. Sekarang.
Ayolah.
Cepat.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Baiklah.
Aku bisa melakukannya dengan baik hari ini. Iya nih.
Moo Gang punya pacar. Dia pasti berpikir itu aneh.
Baiklah.
Tidak ada orang yang melakukan dengan baik sejak awal.
Mari kita lakukan seperti aku berlatih semalaman.
Kemari.
Apa yang sedang Kau lakukan?
Aku tidak terlihat baik, kan?
Apa maksudmu?
Apa?
Aku terlihat aneh, kan? Aku akan ganti baju dan kembali.
Tidak, tidak.
Kau cantik.
Kau tampak cantik.
Ini terlihat menyenangkan kan?
Bukankah itu terlihat menyenangkan?
Aku bosan dengan ini.
Aku tidak ingin naik apapun lagi.
Aku selalu ingin menungganginya saat punya pacar.
Aku tidak bisa melakukannya dengan Dong Woon sejak dia mencampakkanku dalam seminggu.
Apa?
Kau hanya berkencan dengannya selama seminggu?
Kami berkencan selama seminggu, dan aku melihat bayangan pada ibunya.
Aku menceritakan kepadanya tentang hal itu. Lalu dia mencampakkan ku dan bilang bahwa Aku membawa sial.
Apa ini tempat yang Kau inginkan untuk datang dengan pacarmu?
Aku datang ke sini bersama ayahku ketika Aku masih kecil.
Dengan ayahmu?
Kami tersesat saat kami mendaki gunung.
Tapi anehnya, ada taman hiburan di sana.
Ha Ram. Tidak.
Tim penyelamat tidak bisa menemukan kita jika kita tinggal di sini, kan?
Mari kita naik satu putaran sebelum kita pergi. Oke?
Hanya sekali.
Besok aku akan membawa Kau ke Moojin World.
Ada banyak atraksi baru di sana. Oke?
Tapi ayahku tidak menepati janjinya.
Mungkin sebaiknya Aku mengatakan bahwa dia tidak dapat menepatinya.
Keesokan harinya,
Ibuku meninggalkanku dan ayahku.
Setelah hari itu,
dia membesarkanku seorang diri.
Dia pasti terlalu sibuk untuk mengantarku ke taman hiburan.
Mereka melihatnya?
Apakah Kau bilang
ada taman hiburan di hutan?
Kau tidak bisa percaya, kan? Semua orang mengatakan hal yang sama.
Tapi itu benar-benar ada. Aku pasti melihatnya.
Aku bahkan pergi mencarinya saat aku dewasa.
Meskipun Aku tidak bisa menemukannya.
Itulah sebabnya Aku selalu ingin menaikinya suatu hari nanti.
Ayo kita naik itu.
Astaga, ini akan sangat menyenangkan.
Kau terlihat ketakutan. Kau takut kan?
Takut? Omong kosong. Aku hanya bosan dengan ini.
Astaga.
(Taman Detektif)
Apa yang harus kita naiki selanjutnya? Yang mana?
Apa itu bagus?
Rasanya luar biasa.
Mendekatlah sebentar.
- Apa? - mendekatlah sebentar.
Kenapa?
Manisnya.
Mari kita naik itu berikutnya. Oke?
Joon. Apakah Kau baik-baik saja dengan ini?
Apa aku akan baik-baik saja jika aku bahagia tanpamu?
(Sop Buntut Babi)
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Karena Aku menyelamatkan nyawa Wang Young Choon,
Lee Mi So dan adik istrinya meninggal dunia.
Aku tidak akan pernah...
melakukan apapun untuk hidup seseorang.
Pikirkan tentang kehidupan yang telah Kau selamatkan sejauh ini.
Kau menyelamatkan Tiffany, putrinya, Hoon Seok, ayahnya,
anak-anak yang sudah meninggal dalam kontainer, dan orang tua mereka.
Berkat Kau, mereka semua hidup.
Itu saja membuat Kau terpuji.
Kemari.
Makan ini.
Inilah hadiah yang Aku berikan untuk itu.
Mengapa Kau meninggalkan Geon Young dari situ?
Kau benar.
Kau juga bisa menyelamatkan Geon Young.
Aku bertanya-tanya apakah Geon Young baik-baik saja. Mungkin aku harus meneleponnya.
Makan dulu.
Ayolah.
Kesini. Buka.
Aku masuk.
Selamat malam.
Kenapa di lantai?
Hei, Moo Gang. Mengapa Kau tidak menjawab telepon sepanjang hari?
Apa itu?
Apa?
Anjing gila.
Ada apa, brengsek?
Lepaskan aku. Lepaskan!
Ayo makan bersama, oke?
Kau berharap aku melakukan apa?
Jaga dirimu sendiri! Betapa konyolnya. Aku tidak peduli.
Mereka yang mengambil jiwanya pasti sudah mengalami kesulitan.
Dia memiliki sifat buruk.
Dia pasti berkeras agar dia tidak mau pergi.
Dia mungkin telah menggigit telinga Malaikat Maut.
Kuharap dia tidak menimbulkan banyak masalah.
Mengapa Aku peduli yang dilakukan manusia?
Itu bukan urusanku.
Kenapa Kau berdiri disana seperti itu?
Membungkuk dan beri hormat.
Astaga, Kau anak nakal.
Kau belum makan, kan?
Gui Nam, tetap disini.
Baik.
Ayo pergi dan makan.
Ayolah.
Orang gila macam apa yang membawa sikat gigi ke pemakaman?
Kenapa dia minum dan menyetir?
Aku yakin...
Mobil Gwang Gyun diparkir di restoran barbekyu.
Astaga, apa aku salah?
Bagaimana Kau bisa makan sekarang?
Hei. Apakah rasanya enak? Enak, kan?
Tim mu hanya menimbulkan masalah setiap saat.
Bagaimana mungkin seorang petugas polisi bisa minum dan mengemudi?
Aku tahu saat dia berkeliaran untuk menangkap Oh Man Ho.
Baiklah. Mari kita juga menghadiri pemakamanmu hari ini.
- Kau brengsek! - Hei!
Silakan berhenti, Kapten Bong.
Si brengsek!
- Beraninya Kau - Tolong hentikan.
Jika mereka main-main dengan orang-orangku,
Aku bahkan akan menyelidiki Blue House. Beraninya mereka?
Calon presiden? Apa menurutmu dia akan membuatku takut?
Kau benar. Jika mereka main-main dengan Moo Gang,
Aku akan menghancurkan mereka bahkan jika itu adalah Blue House atau Gedung Putih.
- Lepaskan aku - Tolong hentikan.
- Ya ampun. - Apa yang salah denganmu?
- Itu cukup. - Tolong berhenti sekarang
Hentikan.
Berhenti.
Hentikan!
Jika Kau main-main dengan tim ku,
Aku akan membuatmu menyesalinya.
Bahkan jika itu adalah Blue House atau Gedung Putih,
Aku akan membunuh mereka semua jika mereka main-main dengan tim ku.
Ada apa dengan Moo Gang sekarang?
Itulah yang Aku katakan di toilet. Gwang Gyun...
- Astaga. - Kapten Bong
- Tenang. Tenang. - Aku akan membunuhnya.
Moo Gang.
Apa itu? Apakah ada yang salah?
Anjing gila meninggal dunia.
Anjing gila?
Oh, detektif yang kita lihat di Moojin?
Iya.
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia menyetir dengan mabuk.
Mobilnya jatuh dari jembatan yang sedang dibangun.
Aku bertanya-tanya apa perasaan ini.
Apa Aku sedih?
Mengapa Aku sedih?
Kau pasti sedih.
Tentu saja Kau sedih.
Kesedihan.
Aku tidak suka ini.
Apa yang sedang Kau lakukan?
Jauhi putriku.
Kau siapa?
Apakah... Apakah Kau ibunya Ha Ram?
Jauhi putriku, kau Malaikat Maut brengsek.
Apa?
Jauhi putriku! Jauhi dia!
Enyahlah.
Baik. Lalu aku akan menemui ke Ha Ram dan mengatakan siapa dirimu sebenarnya.
Kau adalah manusia. Bagaimana Kau bisa...
Kau bisa menipu putriku, tapi tidak denganku.
Aku tidak akan membiarkanmu membodohi aku lagi.
Apa?
Ha Ram!
Sayang!
Kami akan mencari daerah ini, jadi tunggu di sini.
Mengapa dia pergi menaiki gunung bersamanya?
Ayah!
- Tolong aku! - Ha Ram!
Ayah. Ayah!
- Tidak apa-apa. - Ayah!
Berpeganglah pada tanganku, pegangan?
Ayah!
Ayah.
Tidak apa-apa.
Ayah.
Sayang.
Apa itu di lehermu?
Di lehermu...
Apa itu di lehermu?
Hal mengerikan di lehernya aku melihat hari itu.
Aku melihatnya juga padamu.
Aku tidak akan membiarkan anak perempuan ku memiliki kehidupan yang menyedihkan sepertiku.
Pergilah dari putriku sekarang.
Tidak.
- Apa? - Aku berkata tidak.
Apakah Kau pikir dia akan tetap menyukaimu jika dia tahu siapa dirimu?
Aku juga sangat mencintai ayahnya.
Tapi setelah Aku tahu tentang siapa dia,
Aku lari tanpa melihat ke belakang...
karena itu menakutkan dan menyeramkan.
Bahkan saat dia datang ke rumahku bersama Ha Ram,
dan ketika Ha Ram mengatakan kepadaku bahwa ayahnya akan mati,
Aku baru saja meninggalkannya untuk mati.
Apa menurutmu Ha Ram tidak akan melakukan hal yang sama?
Mari kita pergi menemui Ha Ram sekarang dan mengungkapkan siapa dirimu.
Kemudian lihat bagaimana reaksinya.
Ayolah. Ayo pergi.
Jangan beritahu Ha Ram tentang ini. Aku memperingatkanmu.
Jika Kau melakukannya, Aku akan membunuhnya...
dan membawanya ke duniaku denganku.
Aku tidak berniat melakukan sesuatu dengan manusia,
jadi tunggu saja dengan tenang.
Aku akan pergi saat aku harus pergi.
Mengapa?
Mengapa dia...
Mengapa nasibnya menyerupai nasibku juga?
Ha Ram...
Ha Ram, apa yang harus kulakukan?
Kenapa Kau terlihat begitu gelisah lagi?
Mungkinkah, apakah Kau...
menciumnya lagi?
Kau brengsek.
Apa itu?
Siapa ...
Ayahnya Kang Ha Ram?
Siapa Kang Soo Hyuk?
Kau tahu segalanya, kan?
Apa? Apa maksudmu?
Katakan padaku.
Jelaskan padaku!
Aku sudah tahu bahwa ayah Ha Ram adalah Malaikat Maut.
Apa? Dia adalah Malaikat Maut?
Benarkah?
Jelaskan padaku.
444.
Apa?
Dia adalah 444 sebelumnya.
Dia adalah 444 Malaikat Mauts dari generasi sebelumnya.
Dia jauh lebih dingin daripada dirimu.
Dia mungkin yang terbaik 444 di antara semua generasi.
Lalu mengapa dia berakhir di tubuh manusia?
Hari itu,
dia keluar mengumpulkan jiwa sendiri...
karena rekannya harus berada di tempat lain.
Aku sangat senang.
Sayang.
Sayang, tidak.
Tidak, Sayang, tidak!
Tidak, Bertahanlah. Sayang.
Sayang. Tidak!
Dia akhirnya menatap mata pengantin wanita itu.
Dia lupa bahwa dia tidak diizinkan untuk melihat ke dalam mata...
manusia yang sedang jatuh cinta.
Pada saat itu,
dia akhirnya jatuh cinta padanya.
Jadi, Kau bilang Ha Ram...
putri seorang manusia dan Malaikat Maut?
Maksudku, apa dia setengah manusia dan setengah Malaikat Maut?
Itukah sebabnya dia bisa melihat kita?
Ha Ram bisa melihat kami...
seperti bagaimana kita bisa saling melihat.
Tapi karena dia setengah manusia, jadi dia tidak bisa melihat kita dengan jelas.
Sepertinya dia hanya bisa melihat samar-samar siluet.
Pantas saja.
Kurasa itulah sebabnya luka-lukanya selalu sembuh begitu cepat.
Lalu bagaimana dia bisa meramalkan kematian orang-orang?
Kami tidak memiliki kemampuan untuk melakukan itu.
Aku pikir kekuatan manusia dan Malaikat Maut...
bertemu bersama dan membawa efek sinergi yang lebih besar.
Manusia menyebutnya evolusi.
Kemudian...
Apa yang terjadi dengan 444 yang tinggal di tubuh Kang Soo Hyuk itu?
Dia pasti sudah keluar dari tubuh itu saat Wang Young Choon mendorongnya.
Apakah Pasukan Kematian membawanya?
Kurasa dia masih terkunci di ruang gelap bawah tanah.
Dia tewas.
Dia tewas?
Apa?
Dia tewas hanya karena dia jatuh cinta dengan manusia?
Aku pikir itu hanya terjadi saat kita melukai manusia.
Bukankah itu seharusnya menjadi hukuman terburuk?
Dia membunuh seorang manusia.
Aku akan membunuh istri dan anakmu seperti saudaraku!
Manusia menyebutnya pembelaan diri dan bisa terhindar dari hukuman.
Tapi hal seperti itu tidak ada di dunia kita.
Dia sangat mencintai wanita itu.
Tapi begitu dia tahu siapa dia,
dia akhirnya kabur tanpa melihat ke belakang.
Kau harus berpikir dengan hati-hati.
Ibu Ha Ram dan Malaikat Maut di dalam tubuh Kang Soo Hyuk...
sama-sama jatuh cinta sepertimu dan Ha Ram.
Sebaiknya ingatlah ini. Kau adalah masa depan...
dari Malaikat Maut yang ada di tubuh Kang Soo Hyuk.
Aku tidak seperti orang bodoh itu.
Aku tidak percaya dia tewas karena manusia.
Itu bahkan tidak lucu.
Aku tidak percaya bahwa faktor kelemahan adalah 444.
Sungguh memalukan.
Aku akan pergi seceatnya begitu Aku menemukan pecundang itu.
Aku tidak akan menyesal.
Apa yang sangat sulit?
Ha Ram tidak istimewa bagiku sama sekali.
Benar. Kau bukan Han Moo Gang. Kau 444.
Kau hanya sementara tinggal di tubuh Han Moo Gang.
Kau hanya tinggal di tubuhnya untuk sementara waktu, oke?
Kau hanya perlu menikmati emosi manusia saat Kau berada di sini.
Itu saja yang perlu Kau lakukan.
Aku terlalu malas mencari pecundang itu akhir-akhir ini.
Baik.
Aku harus menemukan pistolku terlebih dahulu.
Iya.
Itu benar.
(Kantor Polisi Seoun)
Mengapa Kau mengganggu penyelidikan tim kami?
Tim mu memiliki reputasi buruk karena kematian Gwang Gyun.
Dan hanya ada tiga orang di tim mu sekarang.
Kau juga tidak mendapatkan bala bantuan lagi.
Apa yang Kau bicarakan? Ada empat anggota secara keseluruhan.
Aku baik-baik saja sekarang.
Apa? Tidak bisakah Kau mempercayaiku?
Baiklah, baiklah.
Aku baik-baik saja sekarang.
Hei, Aku akan mulai bekerja lagi hari ini, jadi berikan pistolku.
Aku tidak percaya dia meminta senjatanya lagi.
Pak, Aku tidak akan diam jika membiarkan dia bekerja lagi.
Brengsek kau.
- Kau juga tidak melakukan hal yang benar. - Apa yang Kau katakan, Kau brengsek?
Kau sedikit... aku tidak percaya si brengsek itu.
- Tenang. - itu sedikit...
Baik. Sekarang pers sedang menunggu di luar karena Royeol.
Haruskah Aku memberi tahu mereka apa yang Kau katakan?
Haruskah Aku memberitahu mereka bahwa polisi...
mengatakan bahwa korban pantas mati? Apakah Kau menginginkan itu?
Kapan Aku mengatakan itu?
"Kapan"?
Aku sengaja menekan tombol yang salah...
dan akhirnya merekam setiap kata yang Kau katakan, oke?
Jika Kau tidak ingin Aku mengungkapkan hal ini kepada pers, berikan pistolku.
Astaga, lakukan apapun yang Kau mau. Ya ampun, brengsek itu.
Astaga.
Oke, baiklah.
Aku akan menceritakan semuanya kepada mereka.
- Astaga. - Hentikan.
- Apa yang sedang Kau lakukan? - Tenang.
- Aku akan menceritakan semuanya kepada mereka. - Itu cukup.
- Hentikan. - Baiklah baiklah.
Tim mu membutuhkan bantuan. Kau bisa mulai bekerja.
Liburanmu sudah berakhir sekarang. Apa Kau senang?
Kapten Lee, kemarilah, dan minta maaf.
Hei, Aku tidak butuh permintaan maaf. Berikan saja senjataku.
- Cepat - Beri dia senjatanya.
Beri dia kartu identitas detektif dan senjatanya.
Cepatlah!
Sini.
Baiklah. Kita perlu tim di waktu seperti ini...
dan selesaikan penyelidikannya, oke?
Semangat.
Hei, Kau mau pergi kemana?
Aku akan menemui Leo.
"Leo"?
Hei, apakah Kau akan melihat hubungannya dengan Oh Man Ho?
Baik! Kau bisa pergi!
Apa itu?
Bagus.
Aku akan pergi, begitu Aku menemukan pecundang itu.
Aku 444, oke.
Aku adalah orang yang dingin.
Iya.
- Ha Ram hanya Ha Ram. - Detektif Han
Aku harap...
Aku akan bisa pergi.
- Hei - Kau di sini.
Ayo pergi.
Baik. Siap, Bertindak.
Tapi apa yang kita lakukan disini?
Kenapa Kau ingin aku datang kesini?
Lihatlah sekeliling, dan lihat apakah ada seorang pria dengan bayangan di dekatnya.
Apa?
Aku bilang aku tidak mau melakukan ini lagi.
Aku bilang aku tidak akan lagi mencoba menyelamatkan siapa pun.
Aku tidak pernah memintamu untuk menyelamatkan seseorang.
Aku hanya mengatakan bahwa Kau harus melihat apakah ada yang memiliki bayangan atau tidak.
Tidak ada yang memiliki bayangan. Aku akan pergi sekarang.
Cut.
Ha Ram. Ha Ram.
Apa yang salah?
Apakah ini pertengkaran kekasih?
- Bersiaplah untuk adegan berikutnya. - semua orang, bersiaplah
Bukan urusanmu.
Ayo bersiap-siap.
Omong-omong, Aku dengar seorang detektif di tim mu meninggal.
Apakah dia benar-benar menyetir dalam kondisi mabuk?
Iya.
Izinkan Aku menanyakan sesuatu kepadamu.
Apa Kau melihat...
ada orang aneh di sekitarmu akhir-akhir ini?
Sepert penguntit?
- Tidak, tidak ada. - benarkah?
Apakah itu berarti Aku menyia-nyiakan waktuku sia-sia?
Aku tidak tahu surat-surat itu dari Wang Young Choon.
Astaga, di mana pecundang ini bersembunyi?
Apakah Kau tahu...
mengapa Wang Young Choon mengejarku?
Oh, benar. Kapten Bong memintaku untuk menanyakan sesuatu padamu.
Kurasa aku hanya akan bertanya saat itu. Apa hubungan Kau dengan Oh Man Ho?
Oh Man Ho?
Kami tidak begitu dekat. Dia hanya saudara dari temanku, Man Soo.
Benar?
Lalu mengapa Wang Young Choon mengejarmu?
Kenapa Kau bertanya padaku? Tugasmu untuk mencari tahu.
Ayah bahkan turut ambil bagian dalam pembunuhan kontrak.
Oh Man Ho mengira Oh Chun Su ada di balik segalanya.
Tapi kenapa Oh Chun Su membunuh Lee Mi So dan mengejar Leo?
Itu tidak masuk akal.
Apakah Kau tahu Oh Chun Su?
Ayahnya Man Soo?
Aku tidak pernah benar-benar bertemu dengannya secara langsung. Kenapa Kau tanya?
Benar?
Apa ini?
Apakah itu berarti bukan Oh Chun Su atau Oh Man Ho?
Leo, Kau perlu mulai syuting adegan berikutnya.
Cepatlah, dan kemari.
Omong-omong, apakah Kau benar-benar yakin rekanmu meninggal...
karena dia mabuk saat menyetir?
Apa?
Astaga, dimana si pecundang itu?
Aku memikirkannya dengan mudah.
Aku tidak percaya dia bahkan tidak muncul...
sebelum keluarganya, Leo, atau mantan pacarnya.
Mengapa dia begitu plin-plan?
[VIU Ver] E15 Black "Aku Akan Ucapkan Selamat Tinggal" English Subtitle by-= Ruo Xi =- Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Moo Gang.
Apa Kau marah?
- Aku hanya mencoba untuk... - Joon terbiasa...
- mendengarkan ini setiap saat. - Apa?
Maukah Kau mencoba dan mendengarkan?
Apa?
Apa ini? Aku tidak suka musik seperti ini.
Ini terlalu menyedihkan.
Moo Gang.
Aku benar-benar datang ke sini untuk memberitahumu...
tentang orang ini yang baru saja Aku sukai.
Dia adalah adik laki-lakimu.
Apakah itu tidak apa apa?
Aku mendengar...
bahwa Kau biasa merawatnya.
Jika bayangan itu yang muncul...
sedikit lebih awal dari pada hari itu,
Aku pasti bisa menyelamatkannya.
Aku benar-benar melihatnya hari itu.
- Sudah empat hari sejak... - Oke, sampai jumpa.
runtuhnya Moojin Time Mart.
Hampir 300 orang sudah dipastikan meninggal.
Seung Chul.
Aku sudah bilang jangan pergi ke bioskop.
Kenapa Kau tidak mendengarkan ku?
- Ha Ram, Joon datang hari ini. - dia disini?
- Dia ada di kota? - Iya nih.
Kurasa dia datang karena dia mengkhawatirkanku.
Aku ingin tahu apakah dia mendengar sesuatu tentang Seung Chul.
Dia membeli kartu ulang tahun di sini.
Kartu ulang tahun?
Sudah lama sejak ulang tahunku berlalu.
Kemana dia pergi?
Dia bilang dia akan pergi ke restoran untuk menemui seorang gadis.
"Seorang gadis"?
Mungkinkah itu dia?
Dia seharusnya sudah mengunjungiku lebih dulu.
Itu Joon.
Joon tidak memiliki bayangan pada dirinya.
Seharusnya aku mengikutinya saat itu.
Tapi aku terlalu fokus...
Pada bayangan yang kulihat pada ayahku hari itu.
Apa?
Setelah aku melihat Joon,
Aku pulang ke rumah.
Ayah.
Itu... bayangan itu...
Tidak apa-apa. Aku akan segera kembali.
Tidak, jangan pergi.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mati.
Aku akan segera kembali setelah aku menangkap orang jahat itu.
Tidak! Ayah, jangan pergi!
Jangan pergi!
Kau tidak boleh pergi!
Tidak, Ayah! Jangan pergi
Aku berusaha sekuat tenaga...
untuk menyingkirkan bayangan itu agar aku bisa menyelamatkannya.
Tapi itu tidak ada gunanya.
Ayahku akhirnya terbunuh...
oleh Wang Young Choon seperti yang ku duga.
Aku membunuh ayah Ha Ram karena dia menyuruhku.
Iya.
Dia lebih baik tidak mengetahunya.
Toh, sekarang Oh Man Ho di penjara. Semuanya berakhir.
Jangan pernah tinggalkan Aku...
seperti ayahku atau Joon.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Aku juga sangat mencintai ayahnya.
Tapi saat aku tahu siapa dia,
Aku lari tanpa melihat ke belakang...
karena itu menakutkan dan menyeramkan.
Aku berharap Aku adalah manusia.
Astaga. Aku tidak percaya aku cemburu pada manusia,
yang Aku sangat remehkan.
Ha Ram.
Aku takut sekarang.
444 yang terkenal itu dalam ketakutan.
Apa ini?
Apa ini yang disebut manusia sebagai gitar?
Bagaimana jika
Apa ini?
Bagaimana jika Aku adalah langit?
Aku ingin diwarnai di wajahmu.
Seperti matahari terbenam merah di sore hari.
Aku ingin diwarnai di pipimu
Apa ini?
Aku juga bisa main gitar.
Apakah Kim Joon mengajari Aku karena Aku saudaranya?
Apa yang sedang Kau lakukan disana?
Kau di sini.
Bagaimana dengan dia?
Dia berada di samping jiwa yang baru ditugaskannya.
Apakah Kau memiliki sesuatu yang membuat Kau khawatir?
Tidakkah Kau sudah tahu?
Apa?
Alasan mengapa Aku tidak bisa keluar dari tubuh ini.
Belum.
Panggil aku besok saat kau bertukar jiwa.
- Apa? - Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Panggil aku besok, jadi aku bisa langsung pergi...
setelah aku mengucapkan selamat tinggal pada Ha Ram.
Kau bilang apa? Apa Kau akan mengubah dirimu?
Kau berusaha keras untuk menemukan penjahat itu.
Tidakkah Kau peduli jika Kau menjadi seekor anjing?
Jika Aku tidak pergi sekarang, Aku tidak bisa meninggalkannya selamanya.
Dan aku juga tidak bisa tinggal dalam tubuh ini selamanya.
Ha Ram akan tahu pada akhirnya.
Sama seperti bagaimana hal itu untuk orang tuanya.
Aku masih bisa mengingat mata ibunya.
Matanya penuh keputusasaan karena dia terluka.
Aku tidak bisa membiarkan Ha Ram menjalani sisa hidupnya karena aku.
Bisakah kau tinggalkan dia...
tanpa penyesalan?
Jadi, katakan saja bahwa Ayah...
adalah yang menghasut Wang Young Chun 20 tahun yang lalu. Dan Han Jin Sook?
Apakah kakakku benar-benar memerintahkan membunuh Han Jin Sook?
Aku tidak berpikir itu benar.
Lalu siapa itu?
Man Soo.
Mengapa Kau di sini?
Apakah Kau baik-baik saja? Aku melihat berita itu.
Aku benar-benar khawatir.
Apa?
Apa yang Kau katakan tempo hari?
Astaga.
Bayangan itu lagi.
Aku tidak pernah bisa terbiasa dengan hal itu.
Siapa orang yang berbicara dengan Presdir?
Ha Ram! Ha Ram melihat kami.
Dia bisa melihat kita!
Kita di sini!
Diamlah, Kau brengsek.
Pergi dari hadapanku.
Jangan pernah datang dan menemuiku lagi.
Man Soo.
Dia menyentuhku. Dia hanya menyentuhku.
Diam. Kau anak gila.
Brengsek. Aku tidak pernah terbiasa dengan hal itu.
Dia tidak menyentuhmu. Kau menyentuhnya. Dasar anak nakal.
Aku pikir dia melihat bagaimana dia meninggal.
Dia tidak akan diam tentang ini.
Dia akan meminta Black untuk membantu dan menyelamatkannya, bukan?
Baiklah! Iya!
Presdir.
Apakah Kau sudah makan?
Aku membawakan bubur abalone untukmu.
Kenapa Kau tidak mencobanya?
Kenapa Kau disini lagi. Aku lelah.
Kau harus sadar saat seperti ini.
Aku pergi ke pasar ikan pagi ini untuk membuat bubur ini.
Bisakah Kau memakannya untukku? Butuh beberapa waktu untuk membuatnya.
Baik?
Aku akan pergi sekarang.
Ngomong-ngomong,
Siapakah wanita yang Kau ajak bicara beberapa waktu yang lalu?
Dia bukan ibumu, kan?
Kupikir...
dia akan bunuh diri.
Bunuh diri?
Baiklah.
Ha Ram, ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku tidak berpikir pekerjaan detektif ini adalah tugasku.
Jadi Aku akan kembali ke AS.
Baiklah.
Terimakasih untuk semuanya.
Selamat tinggal.
Aku harap Kau bertemu dengan pria yang baik.
Sampai jumpa.
Ya, Aku harus mengatakannya dengan cara yang keren seperti ini.
Apa ini?
Apa ini menyebabkan bayangan?
Apa ini?
Dia sedang mengamati rumah Moo Gang?
Apa semua ini?
Siapa orang ini?
Detektif Han.
Polisi menyuruhnya pergi ke tempat yang aman.
Aku akan pergi ke rumahmu...
Karena rumahku ada di atap dan tidak aman.
Dia juga menguping pembicaraannya?
Siapa brengsek ini?
Oh Man Ho akan segera selesai.
Gwang Gyun juga diketahui meninggal karena mengemudi mabuk.
Masalahnya adalah si brengsek, informan Han Moo Gang.
Dia akan segera muncul jika Aku terus menonton Han Moo Gang.
Ya pak.
Siapa itu?
Dengan siapa Kau berbicara?
Jadi Kau adalah orang yang tidak berdaya.
Kau siapa?
Kau brengsek.
Halo?
Apa? Kau menemukan Lee Byeong Tae?
Di panti asuhan?
Berhenti!
Iya nih. Dia tinggal di panti asuhan kami sekitar dua tahun...
setelah neneknya meninggal dunia.
Lalu dia pergi ke Amerika.
Dia datang untuk menyapa tahun lalu saat dia kembali ke Korea.
Apakah dia meninggalkan nomornya secara kebetulan?
Aku tidak punya nomor teleponnya.
Lalu apakah Kau punya foto?
Ayo kita lihat.
Dia datang pada hari olah raga.
Jadi dia mungkin sudah berfoto bersama anak-anak.
Sebentar.
Ini dia.
Kenapa dia masih memata-matai Han Moo Gang?
Apakah ada orang lain di balik ini selain Oh Man Ho?
Moo Gang sangat terobsesi untuk menangkap Wang Young Choon,
jadi itu berarti dia mendapat kembali ingatannya.
Tapi jika dia melakukannya,
dia pasti sudah meneleponku. Aku bingung mengapa dia tidak menelepon.
Moo Gang. Moo Gang.
Aku akan mengungkapkan rekaman video itu jika Kau membunuh Moo Gang.
Aku akan tetap tersembunyi...
Jika Kau meninggalkannya sendiri.
Jadi lakukan apa yang Kau inginkan.
Oke.
Aku akan menembaknya.
Brengsek itu.
Seharusnya aku tidak memanggilnya dengan nomor restoranku.
Dia membunuh Anjng Gila, Joon,
Han Moo Gang, dan ayah Ha Ram.
Dan dia adalah pria menakutkan yang bahkan memisahkan keluarga Presdir.
Jika Ha Ram akhirnya menemukan bahwa ayahnya...
sebenarnya dibunuh oleh orang lain,
dia jelas ingin menangkap pelakunya.
Dan aku tidak lagi berada di sini.
Baik.
Aku akan pergi tepat setelah aku menangkap si brengsek ini.
Aku pikir dia kabur.
Dia kabur?
Dia tidak akan pernah muncul di sini...
Jika dia tahu bahwa dia sedang dikejar.
Aku yakin dia pasti bersembunyi.
Clara, Kim Joon, dan Kang Soo Hyuk.
Mereka semua meninggal 20 tahun yang lalu.
Wang Young Choon.
Lee Mi So.
Ipar perempuannya.
Mantan suami iparnya dan istrinya.
Han Jin Sook.
Han Moo Gang.
Direktur rumah sakit jiwa.
Pasukan khusus tentara.
Kepala Kepolisian Moojin.
Orang tua Seung Chul.
Woo Byung Sik.
Oh Chun Su.
Anjing gila.
Dan Oh Man Ho.
Sekarang, Aku akan mengecualikan semua orang...
bahwa Wang Young Choon terbunuh karena dendam pribadinya.
Lee Mi So.
Ipar perempuannya.
Mantan suami iparnya dan istrinya.
Direktur rumah sakit jiwa.
Dan Wang Young Choon dibunuh oleh Kapten Lee.
Itu berarti si brengsek itu...
membunuh orang lain.
20 tahun yang lalu, dia menggunakan Wang Young Choon untuk membunuh Clara.
Kemudian dia membunuh Kim Joon yang menyaksikannya saat itu.
Dan menurut kesaksian Wang Young Choon,
dia akhirnya membunuh Kang Soo Hyuk untuk beberapa alasan juga.
Apakah Kau berbicara tentang ayah Ha Ram?
Iya.
Sekarang,
setelah 20 tahun,
dia membunuh Han Jin Sook karena dia mengancamnya...
dengan apa yang telah terjadi 20 tahun yang lalu.
Dan dia membunuh Han Moo Gang...
karena mengetahui apa yang terjadi saat dia menyelidiki kematian Joon.
Kemudian dia membunuh prajurit itu karena berusaha mengatakan yang sebenarnya.
Aku berasumsi bahwa dia membunuh kepala Kepolisian Moojin...
karena dia sadar siapa Han Jin Sook.
Dan dia membunuh orang tua Seung Chul untuk mencari tahu...
bahwa Woo Byung Sik masih hidup.
Saat foto Woo Byung Sik dirilis secara tak terduga,
dia mungkin membunuh Woo Byung Sik untuk menutupi apa yang terjadi.
Aku tidak percaya Seung Chul...
Lalu dia memikirkan Oh Chun Su sebagai pengkhianat...
karena mengungkapkan rekaman video tersebut ke polisi dan membunuhnya.
Sekarang,
Aku pikir Oh Man Ho...
melakukan semua ini untuk menutupi kesalahan ayahnya.
Tapi bukan dia.
Itu dia.
Ada satu lagi arloji.
Jam tangan pertama yang kami temukan adalah jam tangan Woo Byung Sik, justru jam nomor dua.
Dan yang kedua adalah jam tangan Oh Man Ho, seharusnya nomor satu.
Kami pikir hanya ada dua jam tangan sampai sekarang.
Tapi ada satu lagi arloji.
Jam ini, yang nomor tiga.
Siapa orang ini?
Gwang Gyun diketahui meninggal karena mengemudi mabuk juga.
Maafkan aku, Moo Gang.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku lelah.
Aku ingin berhenti sekarang.
Anjing Gila menghilang setelah mengatakan bahwa dia akan pergi ke toilet.
Dari mana dia tiba-tiba menghilang?
Tidak ada CCTV di daerah ini.
Ya, aku ingat dia.
Dia menyuruhku mengantarnya ke Kantor Polisi Seoun.
Dia pergi ke Kantor Polisi Seoun?
Apa yang dia cari?
Itu benar. Gwang Gyun meneleponku malam itu.
Apa yang dia katakan?
Dia meminta informasi tentang sebuah kasus dari 20 tahun yang lalu.
Aku bermaksud mengirimnya pagi-pagi keesokan harinya.
Tapi Aku tidak mengirimkannya saat mendengar apa yang terjadi padanya.
Lihatlah.
Apa ini?
Aku tidak yakin.
Apakah Kau menemukan sidik jari?
Aku sudah bilang.
Tidak mungkin menemukannya setelah 20 tahun.
Apakah begitu?
Jangan terlalu kecewa.
Lihat ini.
Anehnya, Aku menemukannya di sini.
Terkadang, ada kemungkinan untuk mendeteksi...
sidik jari pada plastik dengan pengendapan vakum logam.
Jadi Aku mencobanya.
Maafkan aku, Joon.
Saat Kau mati karena aku,
jika aku berani...
atau meninggal denganmuu,
Gang Moo tidak akan dalam bahaya seperti sekarang.
Juga banyak orang yang tidak akan mati juga.
Joon.
Aku...
Aku lelah sekarang. Aku ingin melepaskan segalanya.
Bisakah Aku...
bergabung dengan Kau sekarang
Tidak.
Kau belum boleh mati.
Moo Gang.
Aku ingin bertanya padamu .
Kim Sun Young.
Apakah ingatanmu kembali?
Sidik jari Kau ditemukan di tempat itu.
Apakah itu untuk pacarmu?
Tidak, itu untuk teman. Dia akan pergi ke Seoul besok.
Dia memiliki gitar tua, jadi Aku ingin membelikannya yang baru.
Tapi Aku tidak punya cukup uang.
Lalu bagaimana dengan pick-nya?
Banyak orang membelinya sebagai hadiah.
Pick gitar?
Kau adalah Sun Young, cinta pertama Joon.
Kau akhirnya menemukanku.
Aku menemukannya.
Aku menemukan...
baik Kau dan dia.
Apa?
Siapa maksudmu?
Orang yang harus disalahkan untuk segalanya.
Semua ini dilakukan olehnya?
Mengapa dia membunuh begitu banyak orang?
Ini dimulai karena ini.
Ini adalah...
20 tahun yang lalu,
polisi menerima laporan.
Dan seorang petugas polisi pergi untuk menyelidiki.
Anjing Gila menerima laporan tentang serangan seksual.
Tidak apa-apa. Tenang.
- Katakan apa yang sedang terjadi - Aku...
Aku diperkosa...
- oleh... - keluar dari sini!
Wanita itu bilang...
bahwa dia akan mengejarku jika aku melaporkannya.
Aku jugatakut bahwa Aku akan ditangkap karena prostitusi di bawah umur.
Itulah sebabnya Aku tidak bisa melaporkannya.
Pemilik gantungan kunci ini.
Itu dia, kan?
Dia yang memperkosamu, kan?
Kupikir...
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Baiklah.
Oke.
Tunggu. Biarkan Aku mengganti rekaman video.
Aku akan mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Dimana tempat pelacuran itu?
Aku tidak yakin.
Mereka selalu membawaku ke dalam mobil.
Aku pikir itu adalah kabin gunung.
Benarkah?
Sudahkah kita selesai? Aku harus membersihkan dan mencuci pakaian sebelum orang lain tiba.
Aku akan ikut denganmu. Tunggu.
Ngomong-ngomong,
berapa banyak...
Kau dibayar?
Maaf?
Dulu...
Aku bisa membayarmu sebanyak itu, Kau tahu.
Maaf?
Tuan... Tuan.
Apa yang salah? Aku akan membayarmu.
Lakukan denganku, mau kan?
Apa yang salah?
Aku akan membayarmu.
Beraninya kau sok jual mahal?
- Kemari. - Tidak mau.
- Astaga. - Tidak, biarkan aku pergi! Berhenti.
Biarkan aku pergi. Tidak!
Jika Kau melaporkan hal ini,
Aku akan mengirimmu ke sebuah pulau.
Dibandingkan dengan itu, ini adalah surga.
Dalam hal itu,
apa ini rekaman video yang dia cari?
Saat dia memperkosaku, itu sengaja...
terekam di video.
Lalu kemana rekaman video itu sekarang?
Aku tidak tahu.
Namun...
Kau wanita jalang.
Dimana rekaman video itu?
Ini di sini.
- Joon. Joon! - Joon
Joon... Joon. Joon!
Joon!
Tidak!
Selama ini, Aku pikir...
Kim Young Seok membunuh Joon dan mengambil kaset video tersebut.
Sampai Jin Sook disebut Young Seok...
untuk menunjukkan bahwa mereka bertemu karena dia memiliki rekaman video.
Namun, dialah yang datang.
Astaga. Dimana video itu?
Mengapa kameranya tidak dimatikan saat itu?
Mengapa anak itu juga harus terlibat?
Brengsek.
Kau mungkin datang sekarang, pak.
Oke, ayo pergi
Jadi rekaman video itu...
adalah satu-satunya bukti pembunuhan Young Seok.
Tapi apakah dia benar-benar membunuh banyak orang hanya untuk menemukan rekaman itu?
Untuk Young Seok,
Rekaman itu bisa menghancurkan hidupnya untuk selamanya.
Untuk mengekspos kejahatannya,
kita harus menemukannya dulu.
Kau harus ingat.
Moo Gang.
Kau pasti tahu di mana rekaman itu.
- Apa aku tahu? - Pada hari kecelakaan itu,
Kau meninggalkan pesan suara untukku.
Pada waktu itu,
Aku tidak bisa menjawab karena ada pasien darurat.
Soo Wan, jika Aku mengungkapkan kebenaran,
Kau akan...
(Hari kejadian penyanderaan 9PM)
sangat terluka.
Namun, Aku tidak bisa memaafkan dia atas apa yang dia lakukan terhadap kakakku.
Aku minta maaf, Soo Wan.
Tapi tolong ketahuilah ini.
Perasaanku untukmu...
itu nyata.
Oke.
Mari kita bicara saat semuanya selesai. Aku minta maaf.
Kau tidak berhubungan selama sebulan. Ini adalah pesan suara terakhir...
bahwa Kau meninggalkanku pada hari kecelakaan itu.
Sebelum kecelakaan itu,
Kau pasti sudah tahu di mana rekaman itu.
Mencoba untuk mengingat.
Kau harus mengingatnya. Kumohon, Moo Gang.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Terima kasih atas kedatangannya.
Aku disini hari ini...
untuk mencegah tragedi seperti masalah kejadian Moojin Time Mart.
Aku mencalonkan diri sebagai presiden...
untuk menjamin keamanan nasional dan untuk memutuskan hubungan...
antara politik dan bisnis.
Aku menjalankan kampanye kepresidenanku di sini,
dimana mereka yang meninggal saat kejadian Moojin Time Mart adalah,
karena aku bertekad untuk mengungkapkan kebenaran...
dari apa yang terjadi hari itu.
Seorang pria hebat seperti dia harus menjadi presiden. Tentu saja.
(Anggota Kongres Kim Young Seok mencalonkan diri sebagai presiden...)
Kau harus...
Kau harus menghentikannya tidak peduli apapun.
Apakah Moo Gang benar-benar menemukan rekaman itu?
Dimana bisa kutemukan?
Moo Gang.
Seorang peramal cilik mengambilnya.
Kang Ha Ram.
Apakah Kau orang yang memilikinya?
(Black)
Jadi apakah Kau mengatakan bahwa pelakunya, yang membunuh semua orang ini,
Bukan Oh Man Ho, tapi Kim Young Seok?
Kemungkinan dia tahu di mana rekaman itu.
Akhirnya aku menemukannya, tapi aku kehilangan dia.
Mendapatkan ingatanmu kembali akan menjadi cara tercepat yang mungkin dilakukan.
Apakah Kau kesal denganku?
Aku akan menyingkirkan segalanya dan pergi.
Apakah Kau benar-benar pergi?
Moo Gang, apa ingatanmu kembali?
Aku menemukan rekaman itu. Aku akan mendapatkannya.
Kau tidak seharusnya membunuh saudaraku.
Semuanya sudah berakhir sekarang, Kang Ha Ram.